Ignorerer jeg dig? Nej. Så lad venligst være med at ignorere mig.
Jeg har kaldt på dig to gange.
Ooh!
Meget dyr.
- Virkelig? - Nej.
Første lektion, værelset mod gaden, klokken otte i aften. Kom ikke for sent.
# Well, I'm just out of school I'm real, real cool
# I got the jump, got the jive Got the message I'm alive
- Brillerne, John
# I'm gonna keep a-shakin' I'm gonna keep a-moving, baby
# Don't you cramp my style I'm a real wild child
# Come on, baby, shake all night long
# Shake until the meat come off the bone
# Cos I'm a wild one
# Ooh, yeah, I'm a wild one
- Tarbuck. Hold dig fra fritterne, tyksak. - Lennon, din skid
- Han tror, han er sej. - Han kan ikke slå en død fisk ud af kurs
Jah!
Marie, min engel..
- Vis os dine patter.
- Stik piben ind, Lennon
Eller træk den ud?
# Sugar, now don't be late
# We're gonna move it all night long
# Ooh, yeah, I'm a wild one
# I'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving baby
# Don't you cramp my style I'm a real wild child
# Whoa
Du skal være heldig, hvis du finder et havnearbejde, for du rykker jo ingen steder.
Især ikke her på Quarry Bank... ingen steder.
Er "ingen steder" fyldt med genier, sir? Så hører jeg nemlig nok til der.
# But I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
# I'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving, baby
# Don't you cramp my style I'm a real wild child
# I'm a real wild child I'm a real wild child
# I'm a real wild child
Sådan. Hold på hat og briller.
Og nu oprinder... dommedag.
- Go on. - Watch it.
- Pas på. - Du står på den.
Kom her!
Pas på væggene
- Jeg fik dig - Mimi,
Mimi, han overfalder mig!
Det virker!
Mimi, det virker!
Skal vi ikke skifte kanal? Måske bliver der sendt noget andet.
Nej, John. Man afbryder ikke Tchaikovsky!
Hov, tag det roligt.
- Ellers får jeg problemer. - Du får jo altid problemer
- Med Mimi? Vær nu ikke dum. - Hun ser aldrig lykkelig ud.
- Har du været gift med mig?
Okay, du går glip af dit show, og jeg går glip af min pub.
Onkel George?
- Mimi, vi fjollede bare lidt. - Han er bare faldet, der er intet at se.
- Nu ikke så meget postyr.
- men, Mimi... - Bliv her. Vi er snart hjemme igen.
Mimi?
Han er død.
Nu skal vi ikke være barnlige, vel?
Hvis du vil gøre det der, så gå ind på dit værelse.
Nu er der kun os to tilbage. Skal vi ikke se at komme videre?
Hvad siger du til Blackpool i morgen? Spille på maskiner og prøve forlystelser?
- Jeg behøver ikke den omsorg, Stan.
- Det ved jeg godt. Jeg spurgte bare om du ville med til Blackpool.
- Han var også min onkel.
- Men han var mere end en onkel for mig.
Du så hende også, ikke? Den rødhårede?
Hvor er hun nu?
Skal jeg spørge tante Mimi?
John vil gerne vide, hvor tante Julia er.
Hun havde vist travlt. Hun skulle nå noget.
Du burde kalde hende "mor". Den rødhårede.
John?
- John, har du dine briller? - I min lomme.
Er din lomme blind?
Vær nu forsigtig. Vær forsigtig med hvem, du taler med.
Det er bare Blackpool, Mimi.
Jeg fandt ud af, hvor din mor bor.
Du ville se hende, ikke? Ja, men
- Vi behøver ikke. - Nej, nej.
- Hvilken bus tager vi? - Ingen. Vi går.
Kommer du, eller hvad?
Blackpools tab er vores gevinst
Men vi elsker Blackpool, ikke tøser? Sjov, sjov, sjov
Men jeg vidste, at i kom. Ved I, hvordan jeg kunne vide det?
Fordi jeg bagte en kage
Smager den ikke godt?
Det er vaniljekager
- En til dig, Julia. - Tak.
- En til dig, Jackie. - Tak.
Hov, tag det roligt.
En mundharmonika Må jeg se?.
Hohner. Tysk. Ned med prøjserne
- De er nu gode til mundharmonikaer.
- Men ikke så gode til krig.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Dit spyt er jo alligevel også mit spyt.
- Den har en god lyd.
- Onkel George gav mig den. - Lige inden han døde.
- Han vil blive savnet. En god mand.
Hmm.
Kom.
# Mr Sandman, bring me a dream
# Make her complexion like peaches and cream
Kys mig hurtigt!
# Give her two lips like roses and clover
# And tell me that my lonesome nights are over
# Sandman, I'm so alone.
# Don't have nobody to call my own
- You big softie.  - # Please turn on your magic beam
# Mr Sandman, bring me a dream
# Make him the cutest that I've ever seen
# Give him the word
Lad os se os selv i spejlene.
Hvad er der sket med mit hoved?
Whoo!
# Don't have nobody to call my own
# Please turn on your magic beam
Kan du høre det?
Giver du noget ild, smukke?
# Step in my rocket and don't be late
# We're pulling out about half past eight
# Going round the corner and get a fifth
# Everybody in my car's gonna take a little nip
# Move on out, boozing and cruising along
Ved du, hvad rock and roll betyder?
Sex.
# Step in my rocket and don't be late
# Baby, we're pulling out about half-past eight
# Going round the corner and get a fifth
# Everybody in my car's gonna take a little nip
# Move on out, boozing and cruising along
Bobby! John er her!
Hej, John.
Vi har været i Blackpool. ikke osse, John?
- Vi fandt lke Turner på South Pier.. - Jamen dog, var han faret vild?
- Stan tog ham med. Du kender Stan.
- Stan passede på pigerne imens.
- De burde være i seng nu. - Ja, men John er her.
- Ja, jeg er her. - Ja, og det er sent.
Kom så, vågn op.
Jeg lægger dem i seng.
Kom, John. Det er ved at være mørkt.
Næste gang bager jeg Eccles-kager. Dem elsker jeg.
Sig nu ikke noget til Mimi. Dette er vores hemmelighed.
Vil du love mig det?
Næste gang bliver det endnu bedre, okay?
Gå nu
Jeg elsker dig!
Du er min drøm!
Glem ikke det.
Mor?
Far?
Mor?
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, sir.
For sent!
Jeg åbner!
Du kan ikke bare dukke op på denne måde. Det er ikke...
Min drøm er vendt tilbage!
Det er jazz! Lort.
Jazz. Lort.
Lort, jeg stjal de forkerte.
Vent lidt.
- Jazz, lort... - hey, rolig!
- Vis nu lidt respekt. Musik er musik.. - Godt regnet ud, Kloge Åge.
- Ingen plader fortjener at ryge i vandet.
Men det er jazz. Jazz er cool.
- Det er lort! - Sig det til Billie Holiday.
- Gerne. Hvor er han?
I er rock and rollere, ikke?
Jeg har en plade i taxaen, der ikke er udgivet her endnu.
Kommet direkte fra New York City. Interesseret i at bytte.
- Hvem er den med? - Screamin" Jay Hawkins.
Okay, vi venter her...
med disse.
- Jeg har aldrig hørt om ham. Har du? - Nej, men det har mor nok.
"Killer baby" Sikke et fjols.
Der kommer hun.
# Well, a hard-headed woman
# Soft-hearted man
# Been a cause of trouble ever since the world began, oh, yeah
# Ever since the world began
# A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Yes, yes!
# Now, Adam said to Eve, "Listen here to me"
# "Don't you let me catch you messing round that apple tree"
# Oh, yeah, ever since the world began
# A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
# Yeah
Marie, min engel
- Hvem er fjolset? - Bare en fyr jeg kender.
Lyder ikke sådan.
De har vist glemt at låse burene i zoo.. Vidste ikke du knepper aber, Marie.
- Vi kan da ordne dig i stedet for.
- Det var for sjovt, venner. - Jeg har ikke primater som venner.
Så kom da an! Det er ikke svært, bare skub!
- Det er nok!
- Bare skrid!
Marie, min skytsengel. Gutter, altid en fornøjelse.
Skal vi ikke snart ses igen?
- Screamin" Jay Hawkins - Jeg kaster en forbandelse på dig, Shotton.
- Jeg kaster en forbandelse på dig. - Jeg kaster en forbandelse på dig!
John!
Tut-tut, - Din kæreste bliver ikke glad.
- Han er ikke min kæreste. - Hvad er han så? Udover grim.
- Han er min fætter.
Knepper du din fætter?
- Hvor skal I hen? - Vi skal have en alvorlig samtale.
Oh, for fanden, John!
- Jeg fatter ikke, du fik fat i den. - Jeg byttede mig til den.
Byttede med hvad?
Jeg suspendere jer begge.
Dine forældre og din tante informeres skriftligt.
Jeg vil ikke se dig i nærheden af skolen i mindst en uge.
Jeg ved faktisk ikke, hvornår du må komme tilbage.
Spørgsmål?
Nogen chance for, at jeg kan få bladet igen, sir?
- Jeg så dig ikke der. - Hvor så du mig så?
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint, skønt de drukner os i lektier.
I dag gælder det matematik, kemi, fysik
og den evigt populære historie.
Lyv ikke for mig, John Lennon Hvor har du været?
Veronica Connor så dig på taget af en bus.
Det er som om du absolut vil gøre mig forlegen? Efter alt hvad jeg har gjort for dig
Uden mig var du endt på et børnehjem. Husk det!
Som om du nogensinde vil lade mig glemme det!
- Det gjorde ondt - Godt
Hvor skal du hen? Du bliver bare her
- Jeg vil ikke købe noget
- Annoncen om en lejer?
- Oh. - Michael Fishwick.
- Og hvad er De? - Undskyld mig?
- Hvad laver De? - Jeg studerer på universitetet.
- Studerer hvad? - Biokemi.
Kom ind.
Gå din vej.
Mor, det er mig.
Mor?
Jeg kan altså godt selv.
Michael, Hvordan går det?
- Ikke dårligt. Og dig? - Fint, tak. Hvordan går det i skolen?
- Du mener universitetet. - Det er jo det samme.
Biokemi, ikke? Hvad bliver man så som voksen?
- Biokemiker, håber jeg. - Virkelig? Du må da være begejstret.
Vi ses. Pas nu på dig selv.
Tak.
# I don't want to be a tiger
# Cos tigers play too rough
# I don't want to be a lion
# Cos lions ain't the kind you love enough
- Hvorfor gjorde Gud ikke mig til Elvis?
- Fordi han gemte dig til John Lennon.
Du skal få betalt, Gud!
Har du lyst at køre til New Brighton i morgen? Der er marked.
- Hvad så med skolen?
- Pete og jeg blev suspenderet.
Åh, John Hvorfor?
Vi viste pornografi til en gammel dame på bussen.
- Du har ikke sagt det til Mimi, vel?
- Hvorfor finde sig i hendes lort Hvis man kan undgå det?
- Hvorfor? Hun finder sig da i dit lort
- Det har jeg jo aldrig bedt hende om, vel?
Må jeg ikke være hos dig? Bare om dagen.
Der er styr på det. Jeg brændte brevet fra skolen. Mimi tror, at jeg er i skole.
Hun opdager ikke noget. Det lover jeg.
Må jeg ikke nok?
Vær nu en god kammerat.
Hold den sådan her. Armen skal være horisontal fra albuen.
Spil med håndleddet. Forestil dig Bo Diddley.
- "Spil med håndleddet".
- John, vær nu seriøs. Ellers ringer jeg til Mimi.
Og så spiller du bare.
Prøv at ramme alle strengene.
# Ooh, Maggie, Maggie Mae
# They have taken her away
# And she won't be walking Lime Street any more
# Well, the judge, he guilty found her
# Of robbing a homeward bounder
# You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
Wow!
Hvem er Maggie Mae?
En luder.
Når du nu er her, kan du lige så godt lære noget. Din tur.
Woolton 2985.
Nej, mr. Pobjoy. De behøver ikke at præsentere Dem.
Jeg forstår.
Hvor er han?
# Well, that'll be the day
# When you say goodbye, yeah
# That'll be the day
# That you make me cry
# Oh, you say you're... Come on, Mum!
- Kom nu, mor. - Nej, Julia
Dit liv er muligvis et stort rod, men det er hans ikke
- Er du klar over, at han er bortvist?
- Ja.
UD
Jeg mener det!
Ud af mit hus, Mimi
Min dreng
Kom nu, spis dine fritter.
Hmm!
- Man bliver lidt tør i munden. - Styr dig nu
Hvem gider at tænde min smøg?
Du ender med at brænde huset ned
Jeg har stjålet lille Julias seng.
Hun er din søster. Hun er glad for, at du er her.
Hvor længe må jeg blive her?
Godnat.
Mor?
Far?
Mor?
Far? Mor?
John?
Jeg kan begynde at arbejde, Bobby!
Jeg ved, jeg kan få det til at virke. Lad os prøve.
- Hvem skal tage sig af pigerne?
- Bare et deltidsarbejde. Jeg klarer det!
Nej, det kan du ikke! Det bliver for meget for dig.
Det bliver for meget for dig igen, og jeg mister dig igen.
Jeg har brug for dig. Pigerne har brug for dig.
- Jeg har brug for John. Jeg er hans mor.
- Mimi har haft ham, siden han var fem år.
- Ikke med min gode vilje
- Men sådan blev det jo.
- Mimi har brug for John. - Jeg har brug for ham
- Han skal være min - Han skal nok klare sig.
Hør nu efter.
For the girls.For pigernes skyld. Vi vil ikke miste dig igen.
- Han må tage hjem, okay?
- OK. - Godt.
Kom her.
Jeg tror, jeg smutter. Det er forkert at tage lille Julias seng.
Tak for banjo-undervisningen.
Mor?
Hey.
Har du fundet ud af, hvor du bor?
Hun vil såre dig. Det er du vel klar over?
Jeg vil starte et rockband.
Og blive ligesom Elvis.
# Well, I'm gonna get me some rockin' shoes
# And I'm gonna rock away all of my blues
# I'm a rockin' daddy
# Yeah, a rockin' daddy
# I'm a rockin' daddy from Ding Dong, Tennessee
Det er kun tre akkorder. Rock and roll er simpelt.
- Skal man være simpel for at kunne lide det? - Det var sjovt.
- Din sarkasme bekymrer mig.
- Lever den ikke op til dine høje krav?
Det er jo ikke just Bach, vel?
- Gallotone Champion? - Ja.
Vellydende og solid. Og prisen er vældig god.
- Hvad er så vældig godt ved prisen? - Otte pund og fire shilling.
- Det er da ikke vældig godt, vel John? - Ganske middelmådigt.
- Vældig godt ville være... - Syv pund kontant.
Uh, det er vældig godt.
Hvis bare i ikke skyder mig
- Stå rør, idioter. - Hvad skal der ske, John?
- Vi skal vel ikke skide i fællesskab?
- I er udvalgt til mit band.
- Et band, John? - Et band?
- Jeg kan ikke spille noget.
Det er et skiffieband.
Det vigtige er, at jeg har valgt jer. Og vi bliver gode..
- Men hvis vi er dårlige?
- hold kæft, tool! - Det var da et godt spørgsmål, John..
- Eric, har du ikke en guitar? - Jo.
- Len, tekassebas. - Hvad fanden er det?
En tekasse med kosteskaft og streng.
- Det er nemt, du gør bare sådan her.. - Det lyder sexet. Tak, John.
- Pete, vaskebræt.
Great, lovely.
- Rodders, du har jo en banjo, ikke? - Ja, min onkel er gademusikant.
Hvad så med mig, John?
Manager.
Vask så hænderne, beskidte satan.
Nu mangler vi bare en trommeslager, der har sit eget trommesæt.
- Min nabo, Colin, har et trommesæt. - Han er med.
Vi øver klokken seks. I beskyttelsesrummet ved Petes baggård.
Kom, eller få bank.
- Mit beskyttelsesrum? - Hold kæft.
- Har i nogle spørgsmål? - Har vi et navn?
Ja, Rodders. Det har vi.
Skøre fjols.
- Nå, er vi klar, drenge?
- Ja. - Jeg sagde, er vi klar?
- Jah! - Godt.
- Så gør vi det sgu
...Lokale, unge drenge, der optræder for første gang.
- Giv dem en varm velkomst. - Mine damer og herrer
Vores lokale drenge - The Quarrymen!!
Fyr den af, Johnny boy
Hvor blev du af? du forsvandt.
Næ, det gjorde i ikke. Der er i jo.
# Oh, Maggie, Maggie Mae
# They are taking her away
# And she'll never walk down Lime Street any more
# Well, the judge, he guilty found her
# For robbing a homeward bounder
# You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
# Now, I was one unhappy fool in the port of Liverpool
# Well, three pound ten a week that was my pay
# With a pocket full of tin, I was very soon taken in
# By a girl with the name of Maggie Mae
# Now, the first time I saw Maggie
# She took my breath away
# She was cruising up and down in Cannon's Place
# She had a figure so divine
# Her voice was so refined
# Well, being a sailor, I gave chase
# Now, in the morning, I awoke
# I was flat and stony broke
Det var rigtig godt. Selvom i næsten sked i bukserne.
Hey, John. John?
Det her er Paul, en af mine skolekammerater. Han spiller også.
Hvad, spiller han den af?
Det gør jeg nemlig hele tiden. Det styrker håndleddet.
- Jeg er John. - Paul.
- Vil du have en øl? - Te ville være rart.
- Har vi mere te tilbage? - Nej, der er ikke mere tilbage.
Nej, det tænkte jeg nok.
- Nå, så du os spille? - Jah, ja.
- Og? - I var okay.
Var vi okay?
Du er okay. Ivan kan lide dig, og han er okay.
- Hvor okay er du på sådan en? - Jeg er okay.
Du har vist taget den omvendt på, kammerat.
Nogle ønsker?
Ja, din lyserøde nellike er nuser. Må jeg låne den?
# Well, I've got a girl with a rocking machine
# When it comes to rocking, she's the queen
# We go to a dance on a Saturday night
# All alone I can hold her tight
# But she lives on the 20th floor up town
# The elevator's broken down
# So I walk one, two flight, three flight, four
# Five, six, seven flight, eight flight more
# Up on the 12th, I'm starting to drag
# On the 15th floor, I'm ready to sag
# When I get to the top, I'm too tired to rock
- Hvor gammel er du? - 15.
- Hvornår? - Sidste måned.
- Jeg kan også spille Little Richard.
- Vi har desværre ikke tid. Vi skal øve.
- Jeg skal alligevel også videre... - Hyg dig.
Jeg vil hellere have ham i vores band end i nogen andens band.
John, din lille ven er her.
Det er en A.
Men du begynder med en D.
Pis Vent lige lidt.
Fortsæt.
- Det er mit "Buddy Holly"-look. - Fint.
- D. - Nå ja, D.
Fra D går den i E-mol.
Nej, B-mol. Det er en banjoakkord.
- Så B-mol, det er... - Ja.
Til G.
G.
Til A.
And then it just starts again.
B-mol til G.
# Blue moon
# You saw me standing alone
# Without a dream in my heart
# Without a love of my own
Der er meget bedre akustik.
Og din mor har det fint med, at du vil være den nye Elvis?
- Det ville hun have elsket. - Pladder.
- Hun er her ikke længere. - Hvad?
Hun døde sidste år.
Vi bør skrive vores eget materiale.
Så vi ikke bliver stævnet af pladeselskaber
Jeg har skrevet lidt.
Ikke sange, snarere poesi... historier.
- Tilsæt musik, så har du en sang.
- Har du skrevet noget? - Et par stykker.
- Hvorfor ved du så meget?
- Du ligner jo ikke en rock and roller.
- Fordi jeg ikke opfører mig som en idiot?
- Ja.
- Nej. Det er musikken
Det er simpelthen bare musikken
Hvor er den?
- Mimi, hvor er min guitar? - Jeg fik dine karakterer.
Du lovede mig hårdt arbejde.
Lyv og gør hvad du vil med andre. Men gør det med mig, og forvent konsekvenser!
- Hvor er den? - Jeg har solgt den.
- Det kan du ikke. - Jeg kan og jeg har.
- Men vi skal give koncerter - Det var da ærgerligt.
Oh, boo-hoo!
- Men det er mit band. - Vær nu lidt voksen, John
- Stop med at opføre dig som et barn. - Du kan rende mig i røven, Mimi
- Hvad sagde du? - Jeg sagde du kan rende mig i røven, Mimi
# I'm leaving town, baby
# I'm leaving town for sure
# Well, then, you won't be bothered with me hanging round your door
# Well, that's alright
# That's alright
# That's alright now, mama
# Anyway you do
Jeg skal bruge fem pund.
# Dee, dee, de-de, dee
# Do, do, de-de, dee
# Dee, dee, de-de, dee
# Dee-da, dee-da, dee
# Easy loving, that's alright
Så er den hjemme igen. Mor købte den til mig.
- Mange tak.. - Mange tak.
Nu vil vores lokale Benjamin spille Moving and Grooving.
Her har i hr. Paul McCharmetrold.
- Tak, for de venlige ord, John. - Jeg mente dem ikke.
Whoo!
Det er George, en af mine venner.
- Han burde være med. - Han burde ligge i sin seng.
- Har jeg været, men kan alligevel ikke sove. - Kom nu, George. Vis ham det.
- Hvad skal han vise? Tryllekunster?
Nej, jeg har glemt den høje hat.
Abrakadabra, John.
Fantastisk, er han ikke?
Jeg må lige falde lidt ned. Jeg er jo helt pinlig.
- Det var storslået. - Ikke så ringe, vel?
Det var så godt.
Vi skal fejre... det hele.
John har snart fødselsdag. Vi holder fest hos mig på lørdag.
- Må vi drikke os fulde? - Kun hvis jeg også må.
- Hvad med piger, mrs. Lennon? - Hvis bare de er ordentlige.
- Hvad siger du, Johnny boy?
- Jeg tror... jeg skal pisse.
Hvem har ild til damen?
Har du billet?
Hvis du ikke vil have, at hun omgås bandet, så gør noget ved det.
Det er sgu da mit band.
John, chaufføren venter ikke
Mange tak. Giv os en smøg.
Undskyld mig. Det ser hyggeligt ud.
Den gamle sagde enten politiet eller flåden.
Han giver mig intet andet valg.
Kan du forestille dig, at jeg skulle anholde folk?
Anholde dig.
Sommetider ønsker jeg, at jeg havde bryster.
Ikke på en mærkelig måde Blot for at have noget at lege med.
- Hey, Winston? - Hvad?
- Festen. - Ja.
Vi behøver ikke at tage med til den fest.
# You ain't nothing but a hound dog
# Been snooping round my door
# You ain't nothing but a hound dog
# Been snooping round my door
- # You can wag your tail - Alright, John?
# But I ain't gonna feed you no more
Hej, John. Hvor'n skær den?
# Love me true
# All my dreams fulfil
# For my darling, I love you
# And I always will
Var den ikke til din mor?
Det var urimeligt, at din mor blev revet fra dig.
Hun havde kræft.
Hvad er din undskyldning?
Flot.
# You wag your tail
# But I ain't gonna feed you no more
# When a man has a son
# Like my son John
# He's a man who can smile
# When he talks
# And his eyes have a sparkle
Gider nogen at stoppe den plade, før smerten bliver uudholdelig?
- Vil du ikke sige et par ord, Johnny boy?
- Pik, nosser, knep.
- Er det tilladt? - Tale, tale
Jamen tak, fordi i kom. I betyder alle noget særligt for mig..
Jeg hader jer nemlig alle lige meget.
Bortset fra dig, mor. Naturligvis.
Tak, for alt dette.
klap så højlydt for Julia.
Og mit band? Hvad skal jeg sige?
I er der altid for mig. Altid for sent og i ser herrens ud.
- Men I er da i nærheden.
- Tal for dig selv, Lennon.
- Hvor skal vi hen? - Til toppen af toppen
Nemlig Til toppen af toppen.
Men Shotton vil stoppe.
Man scorer tilsyneladende ikke piger med et vaskebræt.
Han kan ikke finde sig til rette.
- Kom herhen, dit fjog. - AV!
Ooh!
Det bliver et par håndører værd, når vi bliver berømte.
Han klarer sig.
For fanden da!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil have en smøg.
Kan du ikke ryge her?
- Mon nogen på Mars også ryger en smøg?
- Hvor er far?
De hedder da "far", ikke? De fleste jeg kender har en.
- Jeg tænker ikke... - Men det gør jeg.
Jeg bestiller ikke andet end at tænke.
Hvor er far? Han hedder vel Alf?
- Så hvor fanden er Alf? - Lad være med at bande.
Gør det dig ubehagelig til mode?
Så skulle du prøve at være mig i 17 år. Alle spørger, hvorfor min moster er min mor.
Dét er ubehageligt.
Nu begynder det.
Hvem åbnede for vandhanen?
- Vær ikke så modbydelig, John. - Er det nu mig, der er modbydelig?
Jeg forstår. Modbydelige John, uartige John. Stakkels Julia.
Du skal ikke gå din vej. Jeg ved godt, at du er god til det.
- Hvor er han?
- Måske i New Zeeland. Jeg ved det ikke. - Altså ikke i nabolaget ligesom dig?
Han var i handelsflåden.
Ingen breve, ingen penge. Han forlod os.
- Og derefter forlod du mig
- Det var kun midlertidigt.. Mimi var enig.
- Midlertidigt? Jeg bor stadig hos hende
- Jeg ville have dig tilbage. - Oh, jeg tror på dig. Helt ærligt.
- Hun ville ikke aflevere dig igen.
- Jeg er da ikke Mimis ejendom?
Du er min mor.
Hun elsker dig så højt.
Ja... Højere end dig.
Mor? Jeg er træt.
- Er du nu ked af det igen? - Mor er ikke ked af det. Se bare.
Jeg kommer ind nu, skat.
Gå bare i forvejen.
- Jeg elsker dig. Tro på mig.
- Det ville jeg gerne tro på.
- John Hvor skal du hen? - Væk fra dig.
Mimi.
- Han sagde, at du ville komme tilbage.
- Jeg har vist noget arbejde at se til.
Det var tænkt som en overraskelse.
En Hoffner!
Mimi.
- Du stinker af sprut
- Mor holdt en fest for mig.
Åh.
Den er jo rent spild, ikke?
Sig til dine venner, at festen er slut!
Nej, tak.
- Jeg vil snakke med dig
- Mere snak?
- Ser du ,Vi havde en åbenhjertig samtale..
Hun fortalte mig ting om, hvad hedder han nu...? Alf
Og pudsigt nok også om dig. Hun sagde, at du stjal mig.
- Hvad siger du til det, Mimi? - Det har jeg aldrig sagt.
Du sagde, og jeg citerer: "Hun ville ikke aflevere dig igen."
Når jeg ikke afleverer ting, skyldes det normalt, at jeg stjæler.
Hvad i alverden har du fortalt ham?
- Sagde hun, hvorfor jeg stjal dig?
- Hun står lige der. Spørg selv.
Nævnte hun, at hun fik endnu en datter?
- Mimi, jeg beder dig...
- Beder du mig om at stoppe? Se på ham
Tror du, vi kan stoppe nu?
Hvis barn?
Sig det nu! Du er jo så opsat på, at han skal kende sandheden.
Hvilken datter?
Din mor har altid haft brug for selskab. Forstår du, hvad jeg mener med "selskab"?
Rock and roll, mor?
Og hun fandt selskab hos en ung soldat, mens din far var til søs.
Du har endnu en søster. Victoria.
- Hvor er hun?
- Det ved vi ikke. Frelsens hær tog hende.
Og efter det
slog din mor tøjlerne i en anden mand - Bobby.
Hun var stadig gift med din far.
Og så skulle hun opfostre dig, som om det var ganske normalt?
Da din far kom hjem efter krigen, .
prøvede han at redde ægteskabet men hun gav bare op
Men hun bad ham om at forsvinde
Men så nemt gav Alf ikke op, vel Julia?
Deltag endelig i samtalen
Nej, det regnede jeg heller ikke med.
Du boede her hos mig i Mendips...
- da Alf pludselig dukkede op.
Han sagde han ville vise dig Liverpool.
Jeg troede på ham, men i tog til Blackpool. Han kidnappede dig.
Han havde arrangeret afrejse til New Zeeland.
Han havde fået arbejde der. og du skulle med.
Vi vidste ikke, hvor du var. Jeg var knust.
Heldigvis havde Sømændenes Værn en adresse til slægtninge i Blackpool, .
så vi fandt dig
Alf lod mig ikke komme ind. Det angik kun ham og din mor.
Han bønfaldt hende om at give ægteskabet en chance.
At holde sammen på familien. Men det var nytteløst.
Men hvad skulle de stille op med dig?
Så i al deres store visdom...
Vil du bo hos mig eller din mor?
...besluttede de at spørge dig, en dreng på fem år,
hvem du ville bo hos resten af dit liv.
- Og du sagde...
- Min far.
Far.
Så skønt hun vidste, at Alf ville tage dig med til New Zeeland, -
- og at hun sikkert aldrig ville se dig igen.
Gik din mor sin vej
Mor Stop
Og det var da, jeg "stjal" dig!
Og hvis det er tyveri, så er jeg en tyv
Jeg havde ikke noget valg
Du havde skam et valg.
Du valgte at tage min søn
- John, jeg ville ikke forlade dig.
- Du gik din vej
- Ja, men jeg var syg.
- Jeg bliver syg. - Du forlod mig altså, fordi du var syg?
Jeg tænker ikke klart. Jeg kan ikke sove.
Lægerne forstår ikke.
Jeg forstår ikke Men nu er jeg her.
Det var aldrig min mening at forlade dig.
Jeg elsker dig, John. Jeg er ked af det.
Nej! - John.
Jeg sagde nej!
Kan du ikke se, hvad du gør ved mig?
Min hjerne eksploderer. Det er ikke rimeligt
Er det vel?
Det er din fejl Og også din
Så hvorfor skal jeg miste forstanden?
Fuck det, det er slut!
Tag hjem, Julia.
Hey! din idiot.
Ikke på vilkår. Skrid.
Tilgiv mig, engel
Kom, Marie. Han er en taber.
Elskede du ham? - åh!
- Du skræmte næsten livet af mig. - Det rette sted at gøre det.
Gjorde du?
- Nu er du modbydelig.
- Du viste det aldrig. - Du så det bare ikke.
Jeg ser jo dårligt, så det er muligt.
Jeg vil ikke bebrejde hende for dét, hun gjorde i Blackpool.
- Man bør vel tilgive og glemme. - Glemme?
Var det bare så vel.
Det er jo meningsløst at hade en person, som man elsker.
Som man virkelig elsker. Er det ikke, Mimi?
- Jeg burde flytte. - Hvad?
Huset virker pludseligt overfyldt.
Og måske vil mit fravær
minde jer om, at i engang var søstre.
- Har du bestilt? - Ja, te.
Det er godt at se dig.
- Har i Earl Grey?
- Vi er desværre ikke Buckingham Palace.
Jeg er ikke kommet for at sige, at jeg tog fejl.
Det vil jeg gerne slå fast.
Men...
Måske har jeg ikke altid haft ret.
Jeg elsker dig altså.
Det er du vel klar over?
Har damerne fået lov til at vise så meget ben?
- Det er nu også en fin dag til det.
- Alting føles anderledes i solskin.
Ja, sædvanligvis varmere.
- Hvordan gik det på college?
- Vi malede en nøgen kvindes bryster.
Altså på lærredet.
Jeg holder øje med jer.
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal hjem til Paul.
- Hvad med aftensmad? - Jeg er ikke sulten.
Han kan spise hos mig.
Jeg bor jo tæt på Paul.
Hvis du altså ikke har planlagt noget særligt, Mimi?
Så slipper jeg da for at lave mad.
Kom nu i gang, dovne rad. Hække klipper ikke sig selv.
Sæt dig nu ned et øjeblik..
# Hello, little girl
# When I see you every day, I say
# Hello, little girl
# When you're passing on your way, I say
# Hello, little girl
- Don't be silly. - # When I see you passing by, I cry
# Hello, little girl
# When I try and catch your eye, I cry
# Hello, little girl
- Er John hjemme? - Han er hos Paul. Jeg ser ham senere.
Tell him I've got a new booking.
Sig til ham, at jeg har arrangeret koncert på Stanley Abattoir Social Club. Åh nej, ikke der.
Hvorfor ikke? I bliver slagtet.
# So I hope there'll come a day when you say
# You're my little girl
Tror i, vi øver musik nu? Næppe
- John, det er din mors. - Hun er sgu da død
John!
Vil du også slå mig?
Så kom dog i gang.
Undskyld. Undskyld.
Jeg var lige begyndt at lære hende at kende.
Jeg ved det.
Hun kommer ikke tilbage.
Nej, det gør hun ikke.
Jeg er en idiot.
Undskyld.
Okay. Nu holder alle sgu op med at græde.
Vi skal jo for pokker forestille at være et rockband.
John.
Hun sparede op til dig.
Der er et par skillinger i.
# In spite of all the danger
- Sytten pund og seks shilling. - Værsgo.
# I'll do anything for you
# Anything you want me to
- # If you'll be true to me - # Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
# In spite of all the heartache
# That you may cause me
# Ah, ah, ah-ah
# I'll do anything for you
# Anything you want me to
- # If you'll be true to me - # Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
# I'll look after you
# Like I've never done before
# I'll keep all the others
# From knocking at your door
# In spite of all the danger
# In spite of all that may be
# Ah, ah, ah-ah
# I'll do anything for you
# Anything you want me to
- # If you'll be true to me - # Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah
# In spite of all the heartache
# That you may cause me
# Ah, ah, ah-ah
# I'll do anything for you
# Anything you want me to
# If you'll be true to me - # Ah, ah, ah, ah
# I'll do anything for you
# Anything you want me to
# If you'll be true to me
- Hvorfor har du ikke ringet? - Jeg har ikke nogen telefon.
Har du noget brugbart i det hul, du kalder dit hjem?
Askebægre. Nogle af Stus malerier. Men mest askebægre.
Du bliver sikkert syg.
Men hvad skyldes så den store ære?
Jeg skal til Hamborg.
- Det ligger i Tyskland, Mimi. - Hamburg? Humbug.
- Et par måneder. Måske mere.
Åh!
Og det er med den nye gruppe. The... Hvad er det nu, I kalder jer?
- Betyder det noget for dig? - Det hele lyder jo ens.
Vi tager af sted på lørdag.
Har du min dåbsattest? Jeg skal bruge den for at få et pas.
Vil du underskrive det her?
- Hvor skal jeg skrive under? - Ved "Forældre eller værge".
Men hvad er jeg?
Begge dele.
Nu skal vi ikke være barnlige, vel?
John!
Brillerne.
Jeg ringer, når jeg kommer til Hamborg.
Glem det nu ikke... Så er du rar.
# Goodbye
# Mother
# You had me
# But I never had you
# Oh, I wanted you
# You didn't want me
# So I...
# I just got to tell you
# Goodbye
# Father, you left me
# But I never left you
# Oh, I needed you
# You didn't need me
# Oh, no
Ja, det var lidt bedre.